• TOP
  • スペシャル

連敗脱出

2017.06.27

◆Twitter訳

「ものすごく感謝(両手合わせて)」


※バーミンガムで行われたAEGONクラシックの1回戦で大坂なおみ選手がローレン・デービス選手に6-1、2-6、7-6(4)で勝利し、初戦突破(これで6大会振りの連敗脱出)。WTAアカウントが、ツイッターで伝えたことに感謝を述べてリツイートしました。

sp_img_rt.png

レジェンドたち

2017.06.13

◆Twitter訳

「これからウィンブルドンでフェデラーが優勝して、それから全米オープンでナダルが優勝したら、私は嬉し泣きしちゃうかも(涙)(ハート)」


フォロー

2017.06.13

◆Twitter訳

「フォローのボタンを押すたびに叫んでるよ」


フォロワー

2017.06.13

◆Twitter訳

「もし私が話したことのない人をフォローしだしたら変かな?他のスポーツの選手とか?」


錦織圭選手

2017.06.13

◆Twitter訳

「えー!錦織選手ったら、本当に負けたこと謝ってる。もし私なら、ツイートが1つおきに謝罪になっちゃうよ。涙」


※錦織選手が全仏オープンで敗退したことを英語で謝っているツイートを受けて。

sp_img_rt.png

見えない...

2017.06.13

◆Twitter訳

「みんなの質問に答えると、私の髪が顔の前に広がった時はこんな感じだよ。何も見えないの」


TVゲーム

2017.06.13

◆Twitter訳

「TVゲームの話をしてたせいで、50人くらいフォロワーが減っちゃった(涙)。よくわかったよ」


※「オーバーウォッチ」というTVゲームのネタをいくつか投稿した後、フォロワーが減ったのだそう。


歓喜

2017.06.06

◆Twitter訳

「フォロワーが2桁に達した時。」


全仏オープン

2017.06.06

◆Twitter訳

「ええと...ありがとう、ローラン・ギャロス(ハートマーク)。愛してる。また来年会いましょう!」


※ローラン・ギャロスで行われた全仏オープンで、大坂選手はアリソン・バン ウィトバンク(ベルギー)に3-6、5-7のストレート負けを喫し、1回戦敗退となりました。


字幕

2017.05.30

◆Twitter訳

「字幕だ(笑)。ごめんなさい(困り顔)」


※ヨネックス公式がインタビュー動画をツイート。英語の字幕がつけられていたことを恥ずかしそうにリツイートしました。英語圏では映像に字幕をつけることは不明瞭な時など。とはいえ謝ることはないので、ファンは「何で謝るの?」「可愛い」とエールのメンションをしました。

sp_img_rt.png

SPECIAL ARCHIVE

2017年7月(8)
2017年6月(11)
2017年5月(21)
2017年4月(24)
2017年3月(22)
2017年2月(15)
2017年1月(14)
  • 日清食品
  • YONEX
  • adidas
  • WOWOW